ഡ​ബ്ബിം​ഗി​നു​മു​ണ്ട് ഡ​യ​റ​ക്ഷ​ൻ!.. ഡ​ബ്ബിം​ഗ് എ​ന്ന​ത് കേ​വ​ലം മൊ​ഴി​മാ​റ്റം മാ​ത്ര​മ​ല്ല; അ​രു​ണിനും അജിത്തിനും പറയാനേറുണ്ട് പുത്തൻ രീതിയെക്കുറിച്ച്…

ഡ​ബ്ബിം​ഗ് എ​ന്ന​ത് കേ​വ​ലം മൊ​ഴി​മാ​റ്റം മാ​ത്ര​മ​ല്ല. അ​ത്, ത​ന​ത് രൂ​പ​ത്തി​ൽ​നി​ന്ന് സി​നി​മ​യെ മ​റ്റൊ​രു ഭാ​ഷ​യി​ലേ​ക്കും സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ലേ​ക്കും പ​റി​ച്ചു​വ​യ്ക്കു​ന്ന ശ​സ്ത്ര​ക്രി​യ​യാ​ണ്.

അ​വി​ടെ തു​ന്ന​ലി​ന്‍റെ ഏ​ച്ചു​കെ​ട്ട​ലു​ക​ൾ പാ​ടി​ല്ല. സം​ഭാ​ഷ​ണ​ങ്ങ​ൾ​ക്കൊ​പ്പം ദേ​ശ​ത്തി​ന്‍റെ​യും സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ന്‍റെ​യും പ്ര​തി​ഫ​ല​നം ഉ​ണ്ടാ​ക​ണം.

അ​ത് ഉ​ണ്ടാ​യി വ​രു​ന്നു എ​ന്ന​താ​ണ് മൊ​ഴി​മാ​റ്റ സി​നി​മ​ക​ളെ ഇ​ന്ന് പ്രേ​ക്ഷ​ക​ർ ഇ​രു​കൈ​യും നീ​ട്ടി സ്വീ​ക​രി​ക്കു​ന്ന​ത്. കാ​ര​ണം ഡ​ബ്ബിം​ഗ് സ്റ്റു​ഡി​യോ​യി​ൽ വ​ള​ർ​ന്നു​വ​രു​ന്ന ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ഷ​ൻ എ​ന്ന പു​തി​യ രീ​തി ത​ന്നെ.

ഏ​ച്ചു​കെ​ട്ടി​യ സം​ഭാ​ഷ​ണ​ങ്ങ​ളും സ്ഥ​ല കാ​ല ബ​ന്ധ​മി​ല്ലാ​ത്ത പ​ശ്ചാ​ത്ത​ല വി​വ​ര​ണ​ങ്ങ​ളും അ​ലോ​സ​ര​പ്പെ​ടു​ത്തി​യ മൊ​ഴി​മാ​റ്റ ചി​ത്ര​ങ്ങ​ളെ ഇ​ന്നു കാ​ണു​ന്ന നി​ല​യി​ലേ​ക്ക് മാ​റ്റി​യ​തി​നു പി​ന്നി​ൽ ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ഷ​ൻ എ​ന്ന പു​തി​യ ആ​ശ​യ​ത്തി​ന് വ​ലി​യ പ​ങ്കു​ണ്ട്.

ഇ​തു​ണ്ടാ​ക്കി​യ മാ​റ്റം ശ​രി​ക്കും അ​ദ്ഭു​ത​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​താ​യി​രു​ന്നു. യ​ഥാ​ർ​ഥ ഭാ​ഷാ ചി​ത്ര​മെ​ന്ന് തോ​ന്നി​ക്കു​ന്ന നി​ല​യി​ലേ​ക്ക് അ​ത് മൊ​ഴി​മാ​റ്റ സി​നി​മ​ക​ളെ പ​രു​വ​പ്പെ​ടു​ത്തി.

സ​ബ് ടൈ​റ്റി​ൽ മു​ത​ൽ ക്ലൈ​മാ​ക്സി​ലെ അ​വ​സാ​ന ഡ​യ​ലോ​ഗ് ഡെ​ലി​വ​റി വ​രെ മ​റ്റൊ​രു സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ലേ​ക്കും പ്രാ​ദേ​ശീ​ക​ത​യി​ലേ​ക്കും സി​നി​മ​യെ അ​തി​ന്‍റെ മ​ജ്ജ​യും മാം​സ​വും ന​ഷ്ട​പ്പെ​ടാ​തെ തു​ന്നിച്ചേർ​ക്കു​ന്നു എ​ന്ന​താ​ണ് ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ഷ​ന്‍റെ ആ​ദ്യ​വും അ​ന്ത്യ​വു​മാ​യി ഘ​ട്ടം.

ഒ​രു സി​നി​മ ല​ഭി​ച്ചാ​ൽ വെ​റും മൊ​ഴി​മാ​റ്റം മാ​ത്രം മ​തി​യോ അ​തോ അ​തി​നെ പ്രാ​ദേ​ശി​കവ​ത്ക​രി​ക്ക​ണോ എ​ന്ന​തു മു​ത​ൽ തു​ട​ങ്ങു​ന്നു ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ഷ​നി​ലെ ഘ​ട്ട​ങ്ങ​ൾ.

പ്രാദേശികവത്കരണം
മൊ​ഴി​മാ​റ്റം മാ​ത്രം മ​തി​യെ​ങ്കി​ൽ അ​നു​യോ​ജ്യ​മാ​യ സ്ക്രി​പ്റ്റ് ത​യാ​റാ​ക്കി മൊ​ഴി​മാ​റ്റു​ക എ​ന്ന​താ​ണ് രീ​തി. ബാ​ഹു​ബ​ലി​യും കെ​ജി​എ​ഫ് മൊ​ക്കെ അ​ത്ത​ര​ത്തി​ലു​ള്ള മൊ​ഴി​മാ​റ്റ സി​നി​മ​ക​ളാ​ണ്.

എ​ന്നാ​ൽ പ്രാ​ദേ​ശി​കവ​ത്ക​രി​ക്കേ​ണ്ട സി​നി​മ​യാ​ണെ​ങ്കി​ൽ അ​തീ​വ ജാ​ഗ്ര​ത​യോ​ടെ ഓ​രോ സീ​നു​ക​ളും സു​ക്ഷ്മ​മാ​യി മൊ​ഴി​മാ​റ്റം ന​ട​ത്ത​ണം.

അ​വി​ടെ കേ​വ​ലം ഭാ​ഷ​മാ​ത്ര​മാ​കി​ല്ല, സ്ഥ​ല​വും സം​സ്കാ​ര​വും പേ​രും ജാ​തി​യു​മൊ​ക്കെ മാ​റും. വി​വേ​ക​ത്തോ​ടെ ഇ​തു ചെ​യ്തി​ല്ലെ​ങ്കി​ൽ വ​ലി​യ ചീ​ത്ത​പ്പേ​രു​ക​ൾ​ക്ക് ഇ​ട​യാ​ക്കും. അ​തു​ണ്ടാ​ക്കാ​തി​രി​ക്കു​ക​യെ​ന്ന ഭാ​രി​ച്ച ഉ​ത്ത​ര​വാ​ദി​ത്ത​മാ​ണ് ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ട​റു​ടേ​ത്.

ആ​ശ​യ​ത്തി​നു പി​ന്നി​ൽ
ബാ​ഹു​ബ​ലി, കെ​ജി​എ​ഫ് ഉ​ൾ​പ്പ​ടെ​യു​ള്ള സി​നി​മ​ക​ളി​ൽ ശ​ബ്ദം ന​ൽ​കി​യ പ​റ​വൂ​ർ സ്വ​ദേ​ശി സി.​എം. അ​രു​ണ്‍ , വി​ജ​യി​യു​ടെ ബീ​സ്റ്റ്, ദു​ൽ​ഖ​ർ സ​ൽ​മാ​ന്‍റെ ഹെ​യ് സി​നാ​മി​ക ഉ​ൾ​പ്പ​ടെ​യു​ള്ള സി​നി​മ​ക​ളി​ൽ ശ​ബ്ദം ന​ൽ​കി​യ ചോ​റ്റാ​നി​ക്ക​ര സ്വ​ദേ​ശി അ​ജി​ത്ത് കു​മാ​ർ എ​ന്നി​വ​രാ​ണ് ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ഷ​ൻ എ​ന്ന ആ​ശ​യ​ത്തി​ന് പി​ന്നി​ൽ.

ഇ​പ്പോ​ൾ തിയ​റ്റ​റി​ൽ വി​ജ​യ​ക​ര​മാ​യി പ്ര​ദ​ർ​ശ​നം തു​ട​രു​ന്ന വി​ക്രാ​ന്ത് റോ​ണ എ​ന്ന ചി​ത്രം മൊ​ഴി​മാ​റ്റം ന​ട​ത്തി​യ​ത് ഇ​വ​രു​ടെ മീ​ഡി​യ ക​ന്പ​നി​യാ​യ വോ​ക്സ്കോം ആ​ണ്.

കേ​ര​ള​ത്തി​ന് സാ​മ്യ​മ​ല്ലാ​ത്ത സം​സ്കാ​ര​ത്തി​ലും പ​ശ്ചാ​ത്ത​ല​ത്തി​ലും ക​ഥ​പ​റ​യു​ന്ന സി​നി​മ​യാ​യ​തി​നാ​ൽ കേ​വ​ലം മൊ​ഴി​മാ​റ്റ​ത്തി​ന​പ്പു​റം പ്രാ​ദേ​ശി​ക വ​ത്ക​രി​ക്കു​ക​യെ​ന്ന ഭാ​രി​ച്ച ദൗ​ത്യ​മാ​യി​രു​ന്നു ഇ​വ​ർ​ക്കു മു​ന്നി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്ന വെ​ല്ലു​വി​ളി.

സി​നി​മ​യി​ലെ സ്ഥ​ല​ങ്ങ​ൾ സാ​ങ്ക​ൽ​പ്പി​ക​മാ​യ​തി​നാ​ൽ അ​വ അ​തേ​പ​ടി നി​ല​നി​ർ​ത്തി. പ​ക്ഷെ ക​ഥാ​പാ​ത്ര​ങ്ങ​ളെ അ​വ​രു​ടെ ഭാ​ഷ​യും ജാ​തി​യും സം​സ്കാ​ര​വും ഉ​ൾ​പ്പ​ടെ പ്രാ​ദേ​ശി​ക ത​ല​ത്തി​ലേ​ക്ക് കൊ​ണ്ടു​വ​ന്നു.

അ​തി​ന​നു​സൃ​ത​മാ​യി ഡ​യ​ലോ​ഗു​ക​ളും വോ​യി​സ് കാ​സ്റ്റിം​ഗും ന​ട​ത്തി. പി​ന്നെ ക​ഥാ​പാ​ത്ര​ത്തി​ന്‍റെ ഭാ​വ​ത്തി​നും മാ​ന​സി​കാ​വ​സ്ഥ​യ്ക്കും അ​നു​യോ​ജ്യ​മാ​യി ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ചെ​യ്തു. മു​ന്പ് ഡ​ബ്ബിം​ഗി​ൽ ഇ​ത്ത​രം ഘ​ട്ട​ങ്ങ​ൾ ഉ​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നി​ല്ല എ​ന്ന​താ​ണ് വി​ക്രാ​ന്ത് റോ​ണ​യെ വേ​റി​ട്ട​താ​ക്കു​ന്ന​ത്.

സി​നി​മ എ​ന്താ​ണെ​ന്ന് അ​റി​ഞ്ഞ് പി​ഴ​വു​ക​ളി​ല്ലാ​തെ ഭാ​ഷാ​മാ​റ്റം ന​ട​ത്തു​ക​യെ​ന്ന​താ​ണ് ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ടേ​ഴ്സി​ന്‍റെ മി​ക​വ്. കാ​ണി​ക്കു​ന്ന​തി​ലും പ​റ​യു​ന്ന​തി​ലും യു​ക്തി ഉ​ണ്ടാ​ക​ണം എ​ന്ന​ത് ഇ​തി​ന്‍റെ അ​ടി​സ്ഥാ​ന ത​ത്വ​ങ്ങ​ളി​ലൊ​ന്നാ​ണ്.

മാ​ത്ര​മ​ല്ല ക​ഥാ​പാ​ത്രം ഉ​പ​യോ​ഗി​ക്കു​ന്ന ഭാ​ഷാ ശൈ​ലി ആ ​ക​ഥാ​പാ​ത്രം ക​ട​ന്നു​വ​രു​ന്ന സാ​ഹ​ച​ര്യ​വും സ്ഥ​ല​വു​മാ​യി ചേ​രു​ന്ന​താ​ണോ​യെ​ന്നും ഉ​റ​പ്പാ​ക്കേ​ണ്ട​തു​ണ്ട്. ഇ​ത്ത​ര​ത്തി​ൽ ആ​ഴ​ത്തി​ൽ ഇ​റ​ങ്ങി​യു​ള്ള മൊ​ഴി​മാ​റ്റ രീ​തി​ക്കാ​ണ് ഡ​ബ്ബിം​ഗ് ഡ​യ​റ​ക്ഷ​നി​ലൂ​ടെ വോ​ക്സ്കോ​മും അ​തി​ന്‍റെ അ​ണി​യ​റ പ്ര​വ​ർ​ത്ത​ക​രും തു​ട​ക്ക​മി​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്ന​ത്.